Juvenes Translatores

• Liceele din toate ţările UE se pot înscrie la concursul anual de traducere al Comisiei Europene, Juvenes Translatores. Anul acesta, concurenţii vor traduce texte pe tema tineretul european.

• Începând cu 2 septembrie, liceele pot să se înscrie online la concurs: https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/juvenes-translatores_ro, ceea ce le va oferi elevilor şansa de a intra în competiţie cu colegi din întreaga UE.

Johannes Hahn, comisarul pentru buget şi administraţie, a declarat: „Prin acest concurs, dorim să le permitem tinerilor să descopere profesia de traducător şi să promovăm învăţarea limbilor străine. 2022 este Anul european al tineretului, iar concursul va reuni tineri din diferite ţări, îi va încuraja să-şi urmeze pasiunea pentru limbi străine şi îi va ajuta să depăşească barierele dintre oameni şi culturi. Pentru ca UE să prospere, este foarte important să ne dezvoltăm capacitatea de a comunica şi de a ne înţelege reciproc, în ciuda diferenţelor.”

Participanţii pot alege să traducă între oricare două dintre cele 24 de limbi oficiale ale UE (numărul combinaţiilor posibile fiind de 552).

Înscrierea în concurs se face în două etape. În prima etapă, şcolile trebuie să se înscrie până pe 20 octombrie 2022, la ora 12:00 CET (13:00 ora României). Profesorii pot completa formularul de înscriere în oricare din cele 24 de limbi oficiale ale UE.

Din totalul şcolilor înscrise iniţial, Comisia va invita la etapa următoare 705 şcoli alese prin tragere la sorţi electronică. Numărul şcolilor participante din fiecare ţară va fi egal cu numărul de locuri deţinut de ţara respectivă în Parlamentul European.

Şcolile alese vor desemna apoi până la cinci elevi care să participe la concurs. Elevii pot avea orice cetăţenie, dar trebuie să fie născuţi în anul 2005.

Concursul se va desfăşura online, la 24 noiembrie 2022, în toate şcolile participante. Câştigătorii – câte unul din fiecare ţară – vor fi anunţaţi la începutul lunii februarie 2023. Ei vor fi invitaţi să-şi primească premiile în primăvara anului 2023, în cadrul unei ceremonii desfăşurate la Bruxelles. Tot cu această ocazie vor avea posibilitatea de a se întâlni cu traducători profesionişti de la Comisia Europeană şi de a afla mai multe despre profesie şi despre munca în domeniul limbilor străine.

Context
Direcţia Generală Traduceri a Comisiei Europene organizează concursul Juvenes Translatores („tineri traducători” în limba latină) în fiecare an, începând din 2007. Concursul promovează studiul limbilor străine în şcoli şi le oferă tinerilor posibilitatea de a avea o primă impresie despre ce înseamnă să lucrezi ca traducător. Publicul-ţintă sunt elevii de liceu în vârstă de 17 ani, iar concursul se desfăşoară simultan în toate şcolile selectate din UE. Concursul i-a încurajat pe unii participanţi să urmeze studii universitare în domeniul limbilor străine şi să devină traducători profesionişti. Concursul oferă şi oportunitatea de a evidenţia bogata diversitate lingvistică a UE.