Facultatea de Litere – Conferinţa anuală internaţională
Data:
20 mai 2020
Facultatea de Litere din cadrul Universităţii Spiru Haret a organizat, în perioada 14-15 mai, a treia ediţie a Conferinţei anuale internaţionale
A-DELIMITAREA DISCIPLINARITĂȚII
ABORDĂRI TRANS-/CROS-/POST-DISCIPLINARE ÎN CERCETAREA LINGVISTICĂ ŞI LITERARĂ
Lucrările prezentate în conferinţa desfăşurată online (https://meet.google.com/) au fost din domeniile: • Lingvistică teoretică • Lingvistică aplicată • Analiza discursului • Studii de traducere • Studii literare • Studii culturale • Studii de gen • Didactica limbilor străine.
Comitet ştiinţific: • prof. univ. dr. Ruxandra Vasilescu (decan, Facultatea de Litere, USH) • prof. dr. George Volceanov (director de Departament, Facultatea de Litere, USH) • conf. univ. dr. Tamara Ceban (Facultatea de Litere, USH) • prof. univ. dr. Elena Prus (Universitatea Liberă Internaţională din Moldova) • prof. univ. dr. Sorin Gădeanu (Universitatea Tehnică de Construcţii, Bucureşti).
Comitet de organizare: • conf. univ. dr. Denisa Elena Drăguşin (Facultatea de Litere, USH) • conf. univ. dr. Daiana-Georgiana Dumbrăvescu (Facultatea de Litere, USH)
Comitet de organizare: • conf. univ. dr. Denisa Elena Drăguşin (Facultatea de Litere, USH) • conf. univ. dr. Daiana-Georgiana Dumbrăvescu (Facultatea de Litere, USH)
Sesiunea I – ENGLISH STUDIES. Preşedinte: Ruxandra VASILESCU. • Ruxandra VASILESCU (Facultatea de Litere, USH): Social issues affecting translations • George VOLCEANOV (Facultatea de Litere, USH): Shakespeare on the Page in Romania: before and after 1989 • Adina RĂDULESCU (Facultatea de Litere, USH): Challenges in Designing and Teaching Online ESP Courses • Carmen GHINEA (Facultatea de Litere, USH): Imaginea din oglindă a imigrantului român • Ana BIRTALAN (Facultatea de Ştiinţele Comunicării, Universitatea Ecologică Bucureşti): Language as an interactive phenomenon Idioms and politeness in negotiation contexts
Sesiunea II: FRENCH STUDIES. Preşedinte: Tamara CEBAN. • Tamara CEBAN (Facultatea de Litere, USH): Traduction et adaptation • Mihaela CHAPELAN (Facultatea de Limbi străine, Universitatea Bucureşti): L’adaptation cinématographique d’une oeuvre littéraire: entre contraintes et libertés • Alexis CHAPELAN (PhDc, Universitatea Bucureşti): De l’analyse du discours à l’histoire des idées: développer une „boîte à outils” pluridisciplinaire pour cartographier la parole idéologique • Valentina BIANCHI (Facultatea de Litere, USH): „Quad” de Samuel Beckett – vers une stylisation du langagescénique • Raluca BURCEA (Facultatea de Litere, USH): Le spectre du désastre – métaphores médicales dans le contexte économique actuel • Dan STERIAN (Facultatea de Litere, USH): Interview et dialogue dans l’œuvre romanesque de Diderot • Cristina ROBU (Departamentul de Franceză şi Italiană, Indiana University): La mise en récit de son mal: la textualisation dans les humanités médicales • Efstratia OKTAPODA (Paris IV-Sorbonne University, France): Femmes Prix Nobel de littérature dans les Balkans: Wislawa, Szymborska, Herta Müler, Svetlana Alexievitch.
Sesiunea III: SPANISH STUDIES. Preşedinte: Daiana-Georgiana DUMBRĂVESCU. • Alexander PAVIÉ NOVA (Universitatea din Los Lagos, Chile): El currículum de la asignatura de Lenguaje y Comunicación: didáctica e inclusión de las TIC para su enseñanza • Daiana-Georgiana DUMBRĂVESCU (Facultatea de Litere, USH): Documentos europeos y competencias digitales de los profesores de LEs • Marius RĂDOI (Institutul Cervantes, Bucureşti): Somatismos para los alumnos que aprenden ELE en Rumanía: retos en la creación del corpus • Silvia RAŞCU PISTOL (Facultatea de Litere, USH): La traducción jurídica del español al rumanos: aspectos problemáticos • Susana MERINO MAÑUECO (Universitatea Valladolid, Spania): Refranes de Castilla: una aproximación semántica.
Workshop studenţi anul III, Facultatea de Litere, USH • Florentina MIHAILĂ: Los anglicismos en los textos sobre fashion • Oliviana ŢUGUI: Los refranes en rumano y español: una perspectiva contrastiva• Gabriela GRIGORE (anul II): De virus, pandemia, confinamiento y otros vocablos parecidos que han invadido nuestro lenguaje diario • Andreea POPESCU (anul II): Límites y limitaciones de los traductores en línea • Andreea BADEA (masterand): La traducción como producto: un enfoque crítico.
WORKSHOP: Building the Micro-linguistic Architecture of English. • Denisa DRĂGUŞIN (Facultatea de Litere, USH): Dative and Passive Configurations • şi studenţi anul III, Facultatea de Litere, USH: Mariana DOROICAN: Relative Clause Formation and Relative Clauses • Diana NICOLA: Syntactic and Semantic Properties of –ING Forms • Alina (IVANA) DEACONU: The Use of Passive in Scientific Medical Discourse • Claudiu PARASCHIV: Polysemy in English and Romanian Idiomatic Expressions • Alina (LUCA) SÂNPETRU: From the Traditional to the Contemporary in Second Language Teaching and Learning • Izabela ANDRIŢĂ: English as a Foreign Language: Testing and Evaluation.
Sesiunea IV: CULTURAL STUDIES. Preşedinte: Florica DUŢĂ. • Florica DUŢĂ (Facultatea de Litere, USH): La realtà insensata e irrazionale: „Rinoceronte” di E. Ionesco • Jozefina CUŞNIR (Institutul Patrimoniului Cultural, Chişinău): Феномен созидательной иронии в нарративе Х. Л. Борхеса: к вопросу о концепции мегамодерна • Elena PRUS (Universitatea Liberă Internaţională din Moldova): Spectacle de la muséification du monde dans la société post/postmoderne• Ludmila LAZAREV (Academia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice, Moldova): Impactul comunicării artistice prin mass-media. Experienţa crizei pandemice • Carolina DODU-SAVCA (Universitatea Liberă Internaţională din Moldova): Fenomenul umanizării mitului între mitologie, miteme şi Timpurile Noi • Ecaterina NICULCEA (Universitatea de Stat Alecu Russo din Bălţi, Moldova): Исторический и философский контексты художественных произведений (на примере художественных текстов Э.Т.А. Гофмана, Н.В. Гоголя, М.А. Булгакова) • Victoria FONARI (Universitatea de Stat din Moldova): Iliada timpului nostru în lirica lui Valeriu Matei.
Sesiunea V: ROMANIAN STUDIES. Preşedinte: Maria OSIAC. • Luiza MARINESCU (Facultatea de Litere, USH): De la close-reading la distant-reading: muzeul digital al romanului românesc • Simona IACOB ((Facultatea de Litere, USH): Lucian Blaga-125 de ani de la naştere • Maria OSIAC (Facultatea de Litere, USH): Exerciţii folosite în învăţământul preuniversitar la orele de limba şi literatura română• Valeriu MARINESCU (Facultatea de Litere, USH): Formarea iniţială pentru cariera didactică: practica pedagogică – aspecte actuale • Mihaela MARINESCU (Şcoala Gimnazială nr. 54, Bucureşti): Teleşcoala – o soluţie (doar) în vremuri de criză? • Gabriela CRISTEA (DDPD, USH): Interdisciplinaritatea în domeniul ştiinţelor educaţie. O abordare din perspectivă epistemologică. Workshop studenţi anul III, Facultatea de Litere, USH • Carmen NIŢĂ: Statutul reflexivului în noua Gramatică a Academiei • Anca-Maria RĂDOI (MARINESCU): Substantivele epicene şi cele de gen comun în LRC • Maria Alexandra CRĂCIUN: Limba română ca limbă străină – lacunele unui sistem în dezvoltare • Valeria Elena BALTĂ: Influenţa filosofiei operei poetice blagiene în definirea culturii româneşti.
Numărul 808
