Editura Fundaţiei „România de Mâine”. „Bookmosfera – respiri carte”

„Vremurile se schimbă, iar o editură este un organism viu, care trebuie să ţină pasul, să se adapteze, să răspundă unor exigenţe în continuă transformare.” (Dragoş CIOCĂZAN)

Mioara VERGU-IORDACHE: „Că de când nu ne-am văzut,/ multă vreme a trecut”, ar fi zis poetul. Noi nu suntem poeţi şi nici multă vreme nu a trecut de când ne-am văzut. Doar că de mai mult timp nu te-am rugat, domnule Dragoş CIOCĂZAN, director al Editurii Fundaţiei „România de Mâine”, să ne spui ce se mai întâmplă la FRM. Târgul de Carte „Gaudeamus” Radio România, ediţia cu numărul 32, ne oferă prilejul de a afla. Sunt noutăţi?

Dragoş CIOCĂZAN: Da. Începând cu data de 1 august 2025, Editura Fundaţiei „România de Mâine” a devenit membră cu drepturi depline a Asociaţiei Editorilor Români (AER), cea mai cunoscută organizaţie a producătorilor de carte din ţară, care include printre membrii săi edituri de prestigiu, precum: Humanitas, Cartea Românească, Art, Booklet, CH Beck, Casa Radio, Economică, Editura Corpului Experţilor Contabili şi Contabililor Autorizaţi, Adevărul Holding, Gama, Herald, Nemira, Polirom, RAO, Litera, Paralela 45 şi multe altele. Printre membrii fondatori ai AER se numără Institutul Cultural Român, ceea ce oferă oportunitatea dezvoltării unor direcţii de colaborare cu instituţii de cultură din întreaga lume.

Recent, începând cu luna octombrie a acestui an, a devenit operaţional contractul-cadru între Institutul Naţional al Patrimoniului [INP] – Secţia Biblioteci Digitale şi Editura Fundaţiei „România de Mâine”, conform căruia institutul sus-menţionat va efectua gratuit operaţiunea de facsimilare digitală a producţiei noastre urmată de expunerea materialelor digitalizate pe site-urile web administrate de Biblioteca Digitală uropeană: www.europeana.eu, acestea devenind astfel accesibile specialiştilor din mediul academic şi tuturor categoriilor de cititori din toate statele Uniunii Europene, dar şi din Canada, SUA, Elveţia, Norvegia, R. Moldova, China, India, state din America de Sud, Asia, Africa sau din fostul spaţiu sovietic.

Mioara VERGU-IORDACHE: Ne mărturiseşti cum se numeşte marea bucurie a acestui an la Editura Fundaţiei „România de Mâine”? Eu ştiu că este vorba despre încredere, preţuire, recunoaştere…

Dragoş CIOCĂZAN: După o lungă şi neasemuit de fructuoasă colaborare cu distinsa doamnă prof. univ. dr. Viorica Moisuc, domnia sa a luat decizia de a încredinţa Editurii Fundaţiei „România de Mâine” arhiva personală – rodul a aproape 70 de ani de cercetare, studiu şi muncă desfăşurată cu migală în numele adevărului şi al ştiinţei.

Este un gest impresionant care transformă instituţia noastră în depozitarul unei adevărate comori constituite din documente originale (unele purtând semnătura unor politicieni celebri din ultimul secol şi jumătate al istoriei noastre), facsimile, materiale de presă şi un număr impresionant de cărţi publicate între 1895 şi anii 2000, ediţii princeps, lucrări a căror reeditare ar fi imposibilă astăzi din motive politice, istorice sau conjuncturale lesne de înţeles. La iniţiativa editurii şi cu sprijinul personal al domnului rector Aurelian A. Bondrea – căruia ţin să îi mulţumesc pe această cale pentru deschiderea, entuziasmul, sprijinul necondiţionat şi înţelegerea manifestate faţă de acest neobişnuit proiect – va fi înfiinţat, la sediul USH din Campusul „Didactica”, Bucureşti, un Centru de Cercetări Istorice „Viorica Moisuc”, în care vor avea acces specialişti şi studenţi preocupaţi de cercetarea şi studiul mai multor ramuri ale istoriei sau ale altor ştiinţe sociale sau umaniste: istorie modernă şi contemporană, istorie economică, sociologie, politologie, psihologie, filosofie. Deocamdată, suntem în stadiul de preluare a nepreţuitei arhive, catalogarea şi indexarea acesteia, şi de amenajare a spaţiului corespunzător desfăşurării activităţii. Şi nu este singura surpriză oferită de doamna profesor Viorica Moisuc. Domnia sa ne-a încredinţat şi un alt tezaur: o serie lungă de interviuri realizate în deceniile trecute cu personalităţi ale vieţii politice şi culturale din ţară şi de peste hotare. Înregistrările au fost înmânate unor specialişti în recondiţionarea şi procesarea benzilor magnetice, astfel încât, anul viitor (o altă surpriză) acestea se vor regăsi pe un DVD care va fi lansat „la pachet” cu o nouă carte semnată de doamna profesor, un volum dedicat prinţesei Văcărescu, un fabulos personaj al istoriei noastre.

Mioara VERGU-IORDACHE: Felicitări! Recunosc, aş putea fi invidioasă! Nu sunt pentru că sunt la curent cu reciprocitatea încrederii, aprecierii, recunoştinţei… Sper să fiu printre primii beneficiari ai roadelor acestei excepţionale colaborări! Să revenim la principalul obiect de activitate al FRM.: publicarea unor cărţi de mare valoare.

Dragoş CIOCĂZAN: O prioritate a rămas şi în acest an publicarea ediţiilor în limba română sau în limbi de circulaţie internaţională a lucrărilor unor autori bine-cunoscuţi pe plan internaţional, din cele mai variate domenii ale ştiinţei şi culturii: economie, istorie comentată, filosofie şi psihologie.

Alegerea s-a oprit în acest an asupra profesorului columbian Hernan Rodriguez Vargas -„Şapte mituri despre independenţă. Politizarea Istoriei”, lansată la Bookfest 2025; Stefano Amodio -„Leader… ship” lansată la Bookfest 2025,şi o a doua carte, „Antologie sociologică. Sociologia marketingului”, care va fi lansată cu prilejul acestui târg, Târgul Internaţional Gaudeamus-Radio România 2025; Melina Allegro – „L’umorismo come strumento pedagogico”, „Umorul ca instrument pedagogic”, publicată în limba italiană, ca urmare a prevederilor acordului de schimburi interculturale pe care-l avem cu Istituto Teseo din Italia); Pooja Soni, autoare din India, – „41 de răspunsuri la cele mai complicate întrebări ale vieţii”, care va apărea concomitent în două ediţii, în limbile română şi engleză. Apoi trei traduceri realizate impecabil de profesorul Sorin Cristescu: „Sfeşnicul îngropat şi alte povestiri”, de Stefan Zweig, „Crucea Roşie şi Crucea de Fier”, de Axel Munthe, respectiv „Efimeridele. Amintiri. 1908-1928”, de Mariu Theodorian Carada.

Pentru că a fost o lucrare cu mare succes la publicul avizat, am publicat, recent, traducerea în limba franceză a „Tratatului de sociologie a comunităţilor rurale”, al profesorului Virgiliu Constantinescu.

Mioara VERGU-IORDACHE: Există vreun motiv special pentru această avalanşă de traduceri?

Dragoş CIOCĂZAN: Nu pentru că traducerile reprezintă unul dintre criteriile de acreditare a editurii la o clasă editorială superioară, procedură aflată în curs, ci pentru că vremurile se schimbă, iar o editură este un organism viu, care trebuie să ţină pasul, să se adapteze, să răspundă unor exigenţe în continuă transformare. Prestigiul nu se obţine uşor, pe baza unei creşteri cantitative măsurabile prin numărul de titluri publicate, ci printr-o selecţie laborioasă a acestora în funcţie de criterii ştiinţifice, culturale şi academice extrem de rafinate.

Mioara VERGU-IORDACHE: Mulţumesc pentru răspuns. Ştii cum se spune: „apără-mă, doamne, de prieteni!”, dar m-am gândit că mai bine să insinuez eu. Lăsând gluma… Ce surprize ne mai oferă Editura FRM, ce titluri din domeniul actualităţii socio-economice şi, implicit, politice?

Dragoş CIOCĂZAN: După succesul repurtat prin publicarea traducerii în limba română a lucrării „Era dezvoltării durabile”, semnată de Jeffrey D. Sachs,reputatul economist, politolog şi profesor la Universitatea Columbia din SUA, Editura FRM a reînnoit contractul cu Agenţia literară „Wiley” din Marea Britanie, în scopul obţinerii drepturilor de autor pentru două lucrări care vor fi publicate în anul 2026.

Este vorba despre cartea economistului şi profesorului universitar american Dani Rodrik, de la Kennedy School (SUA), considerat „un al doilea Nouriel Roubini”, intitulată „Repartizarea prosperităţii într-o lume divizată” („Shared Prosperity in a Fractured World”, titlul original), o lucrare publicată în SUA în acest an, deci racordată la schimbările produse pe glob în ultima vreme (negocierile s-au încheiat, iar contractul va fi semnat până la finalul acestui an).

De asemenea, continuăm negocierile începute în ianuarie 2025, prin aceeaşi agenţie, pentru obţinerea drepturilor de publicare a celebrei cărţi a nu mai puţin celebrului profesor de economie Joseph Stieglitz, laureat al Premiului Nobel pentru economie, „Puterea, popoarele şi banii”, un bestseller vândut în milioane de exemplare.

De asemenea, avem în plan, tot pentru anul 2026, traducerea unor lucrări semnate de Vifredo Pareto, Maurice Paleologue, dar şi celebra „Der Wendepunkt” a lui Klaus Mann.

Mioara VERGU-IORDACHE: Ştiu eu, dar ştiu şi beneficiarii producţiei de carte a Editurii Fundaţiei România de Mâine, despre existenţa colecţiilor apărute aici…

Dragoş CIOCĂZAN: O prioritate a fost, este şi va rămâne publicarea cât mai multor titluri în cele şase colecţii ale editurii, (Dosarele istoriei, Multilingvism şi culturi în dialog, Paradigme ale cunoaşterii umane, Probleme economice fundamentale , Studii şi eseuri de filosofie  Copilărie fericită) care, începând din 2023, au o nouă înfăţişare grafică, prin lansarea unor serii noi. Pentru că am vorbit foarte mult despre traduceri, nu vreau să se înţeleagă că am „neglijat”, dintr-un exces de cosmopolitism, autorii români. Dimpotrivă, dintre cele aproape 70 de titluri publicate în acest an, majoritatea sunt semnate de autori români din mediul academic, cultural şi ştiinţific.

Mioara VERGU-IORDACHE: „Minerva”?!

Dragoş CIOCĂZAN: „MINERVA” – JOURNAL OF HISTORY AND PHILOSOPHY este publicaţia noastră în limba engleză, în care apar articole extrem de interesante ale unor cercetători de mare valoare din ţară şi din străinătate. Recent, a apărut numărul 9.

Mioara VERGU-IORDACHE: Ce înseamnă „Bookmosfera – respiri carte”,

Dragoş CIOCĂZAN: Pentru că ne preocupăm mereu de imaginea editurii (care, la rândul ei, reprezintă una dintre cărţile de vizită ale Universităţii „Spiru Haret”), am regândit modul în care ne înfăţişăm cititorilor, inventând un nou slogan, Bookmosfera – respiri carte, ceea ce presupune o serie întreagă de redimensionări ale activităţii, o mai atentă selecţie a titlurilor publicate şi o orientare mai puternică înspre segmentul de piaţă căruia îi dedicăm activitatea. Din acest motiv, am început procedurile de reconstrucţie a site-ului editurii şi al magazinului online, în sensul oferirii unei interfeţe mai dinamice, cu grad ridicat de interactivitate, precum şi a unor metode de plată mai rapide şi comode.

Mioara VERGU-IORDACHE: 2025 se apropie de sfârşit. La ce târguri a mai fost prezentă Editura Fundaţiei „România de Mâine”?

Dragoş CIOCĂZAN: Anul acesta am fost prezenţi la cinci târguri internaţionale de carte, două la Bucureşti („Bookfest” şi „Gaudeamus-Radio România”) şi trei în alte oraşe din ţară: Craiova, Iaşi şi Braşov. Pentru anul 2026, avem în plan realizarea unor manifestări şi evenimente despre care prefer să nu dau prea multe detalii acum, pentru că vor fi, cu siguranţă, o mare surpriză!

La ediţia din acest an a Târgului internaţional de carte „Gaudeamus”, participăm cu un stand cu dimensiuni record, de 21 mp, un spaţiu „garnisit” cu materiale promoţionale noi, regândite astfel încât să putem desfăşura cum se cuvine cele 16 lansări de carte. Standul are numărul 127. Îi aşteptăm pe iubitorii de carte!

Mioara VERGU-IORDACHE: Mulţumesc! Sunt sigură că participarea la Târgul de Carte „Gaudeamus” 2025 va fi un succes!